Equipo de tradución

Equipo de tradución en Launchpad

Obxectivos

O obxectivo do equipo de tradución do Ubuntu é dispor dun contorno completamente galeguizado de esta distribución. Os esforzos céntranse polo tanto, en todos os paquetes que forman parte dos compoñentes «main» e «universe», seguindo o seguinte criterio:

1. Traducir todos os compoñentes predefinidos do escritorio de Ubuntu.

2. Traducir todos os aplicativos propios de Ubuntu independemente de se están en «main» ou «universe».

3. Traducir toda a documentación de Ubuntu.

4. Traducir o resto de aplicativos, priorizando os compoñentes de «main».

5. Traducir os paquetes e programas propios de Ubuntu (do estilo de about-ubuntu).

6. Colaborar cos distintos equipos de tradución ao galego (de GNOME, KDE, etc) para completar a tradución dos aplicativos que se poden atopar nas distribucións GNU/Linux.

Colaborar

Únete ao equipo en https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-gl

Comezar a traducir

A ferramenta de tradución máis simple que podemos utilizar é Launchpad Translations. Aquí as traducións están ordenadas por prioridade, polo que para contribuír hai que:

• Seguir a lista e coller un dos paquetes que teña cadeas sen traducir (partes en vermello na barra de estado).

• Preguntar na lista de correo se alguén está traducindo o aplicativo. Como existen varios equipos de tradución ao galego, para evitar a duplicidade de traballo, coa conseguinte frustración, é IMPRESCINDIBLE:

  • Comprobar que a tradución que imos realizar, non estea xa completada ou en proceso:

    • Aplicativos GNOME: http://l10n.gnome.org/languages/gl (poñéndose en contacto co coordenador)

    • Aplicativos KDE: http://trasno.net/kde:inicio?s=kde (poñéndose en contacto co coordenador)

    • De non atopar o aplicativo, ou ante calquera dúbida, preguntar na lista de correo do Proxecto Trasno: http://dkwk.trasno.net/trasno:lista

Coordinación

Ubuntu

• Se tes calquera dúbida envía un correo a Rolda de correo ([email protected])

• Lista das traducións pendentes e en progreso.

Ligazóns

Lingua

Dicionarios

• VOLGA (Vocabulario ortográfico da lingua galega): http://www.realacademiagalega.org/volga/index.jsp

• Vocabulario da Real Academia Galega: http://www.realacademiagalega.org/galicianvocabulary/FindByWord.do

• Dicionario de Galego Ir Indo (normativa do 2003): http://digalego.com/

Guías de estilo

• Guía de estilo do Proxecto Trasno: http://dkwk.trasno.net/trasno:estilo

• Manual de localización de Mancomún: https://forxa.mancomun.org/docman/view.php/207/135/Manual_localizar_09c.pdf

Normativas

• Normativa oficial do galego: http://gl.wikipedia.org/wiki/Normativa_oficial_do_galego

Glosarios terminolóxicos

• Glosario do Proxecto Trasno: http://dkwk.trasno.net/trasno:glosario

Ferramentas

• Manual del gettext (ordes para a edición e manipulación de ficheiros PO, descrición da estrutura dos ficheiros PO)

• Descrición da estrutura dos ficheiros PO (en catalán) empregados nas traducións.

Proxectos de tradución

Escriptorio

• Proxecto de tradución ao galego do GNOME

• Proxecto de tradución ao galego do KDE

• Proxecto de tradución ao galego do LXDE

• Proxecto de tradución ao galego do XFCE

Sistemas operativos

• Proxecto de tradución ao galego de OpenSUSE

Aplicativos

• Equipo galego do Translation Project

Subpáxinas

CategoryUbuntuTeams CategoryUbuntuGalicianTranslators