Equipo de tradución

Equipo de traducción en Launchpad

Obxectivos

Queremos ter a Ubuntu totalmente en galego. Para iso hai que:

• Traducir os paquetes e programas propios de Ubuntu (do estilo de about-ubuntu).

• Colaborar cos distintos equipos de tradución ao galego (de GNOME, KDE, etc) para completar a tradución das aplicacións que se poden atopar nas distribucións GNU/Linux.

Colaborar

Únete ao equipo en https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-gl

Comezar a traducir

A ferramenta de tradución máis simple que podemos utilizar é Launchpad Translations. Aquí as traducións están ordenadas por prioridade, polo que para contribuir hai que:

• Seguir a lista e coller un dos paquetes que teña cadeas sen traducir (partes en vermello na barra de estado).

• Preguntar na lista de correo se alguén está traducindo a aplicación. Como existen varios equipos de tradución ao galego, para evitar a duplicidade de traballo, coa conseguinte frustración, é IMPRESCINDIBLE:

  • Comprobar que a tradución que imos realizar, non estea xa completada ou en proceso:

    • Aplicacións GNOME: http://trasno.net/gnome:inicio http://l10n.gnome.org/languages/gl

    • Aplicacións KDE: http://trasno.net/kde:inicio?s=kde

    • De non atopar a aplicación, ou ante calquera dúbida, preguntar na lista de correo do Proxecto Trasno: http://dkwk.trasno.net/trasno:lista

Recursos

• Normativa oficial do galego: http://gl.wikipedia.org/wiki/Normativa_oficial_do_galego

• VOLGA (Vocabulario ortográfico da lingua galega): http://www.realacademiagalega.org/volga/index.jsp

• Vocabulario da Real Academia Galega: http://www.realacademiagalega.org/galicianvocabulary/FindByWord.do

• Dicionario de Galego Ir Indo (normativa do 2003): http://digalego.com/

• Guía de estilo do Proxecto Trasno: http://dkwk.trasno.net/trasno:estilo

• Glosario do Proxecto Trasno: http://dkwk.trasno.net/trasno:glosario

• Manual de localización de Mancomún: https://forxa.mancomun.org/docman/view.php/207/135/Manual_localizar_09c.pdf

Paquetes propios de Ubuntu

Ubuntu é unha distribución de GNU/Linux, polo que comparte os mesmos programas que a maioría das outras disitribución. Por iso é máis que recomendable traballar na tradución dos programas poñendose de acordo co seu equipo de desenvolvemento e con trasno.

Ademáis das cadeas xenéricas, Ubuntu modifica os programas con algunha cadea propia. Nestas son nas que nos temos que centrar en Rosetta.

CategoryUbuntuTeams CategoryUbuntuGalicianTranslators